« Je suis allé au marché aux oiseaux
Jacques Prévert, .Pour toi mon amour.
Et j’ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j’ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j’ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t’ai cherchée
Mais je ne t’ai pas trouvée
Mon amour«
Ce texte de l’illustre poète français a causé bien des remous au Canada après qu’une élève a jugé l’œuvre raciste. L’affaire remonte au 25 février dernier. Dans le cadre d’une classe virtuelle d’un établissement du district de Toronto, raconte Le Devoir, Nadine Couvreux, “une enseignante d’expérience”, présente à ses élèves de seize ans deux poèmes à étudier dans le cadre de son cours de français : un texte de Léopold Sédar Senghor et le poème Pour toi mon amour, de Jacques Prévert.
Le soir-même, le directeur de l’établissement appelle Nadine Couvreux chez elle pour l’informer… qu’on parlera d’elle au journal télévisé. À la chaîne City News, une élève révèle en effet qu’on enseigne un texte raciste et qui fait référence à l’esclavage, comme le prouve d’ailleurs le poème de Prévert qui apparaît à l’écran, traduit en anglais. On donne la parole à l’élève, invisible et voix modifiée, qui dit avoir été profondément offensée.
L’enseignante sera suspendue durant quelques semaines, puis rencontrée sur Zoom par un comité qui lui infligera une sanction disciplinaire. La lettre qu’on lui envoie ensuite précise que si de tels événements devaient se reproduire, elle pourrait même être congédiée.
Wokistan.fr 